Le cimetière militaire britannique
Dans notre cimetière sont enterrés
214 canadiens, 213 britanniques, 1 australien et 49 travailleurs chinois.
.
Sur les 49 tombes, seules 3 tombes ont un nom.
|
CHAW CHANG MAI |
KAO WEN KANG |
LIU CH'UN YUNG |
Nous avons constaté que :
|
Les stèles |
|
Sur toutes les stèles, on peut lire un numéro de matricule et la date du décès.
Sur 41 tombes sont gravées deux colonnes d'idéogrammes chinois différents, donnant les noms, prénoms et provinces d'origine des inhumés. Au-dessus, on peut lire l'une de ces trois phrases en anglais :
"a good reputation endures for ever" (une bonne réputation pour toujours).
"a noble duty bravely done" (une noble tâche bravement faite).
et "though death he still liveth" (à travers la mort, il vit encore).
Les huit derniers monuments portent uniquement l'inscription anglaise :
"faithfull unto death" (heureux à travers la mort), sans idéogramme.
Courant mai 1998, le Commonwealth War Graves de Grande-Bretagne nous a envoyé les noms des 49 travailleurs chinois ! !
|
Regiment No |
English Name |
Plot |
Row |
Grave |
Province |
County |
Comments |
|
28968 |
Swei Wen Fu |
|
A |
1 |
SHAN DONG |
GUANG RAO |
|
|
28981 |
Chao Pang Hsieu |
|
A |
2 |
SHAN DONG |
CHANG LE |
|
|
28984 |
Sang Kwan Yi |
|
A |
3 |
SHAN DONG |
SHOU GUANG |
|
|
50319 |
Chaw Chang Mai |
|
A |
4 |
|
|
|
|
28885 |
Chia Bun LI |
|
A |
5 |
SHAN DONG |
LING |
|
|
28648 |
Li Tswo Tseai |
|
A |
6 |
SHAN DONG |
CHANG LE |
|
|
28734 |
Wang Lo Ho |
|
A |
7 |
Zhi Li |
DONG GUANG |
|
|
32084 |
Liu Chung Xiang |
|
A |
8 |
SHAN DONG |
UNKNOWN |
Spelling Altered |
|
19997 |
Li Yun Tsai |
A |
9 |
Zhi Li |
WU QING |
||
|
62229 |
Liu Sheng Fu |
|
B |
1 |
SHAN DONG |
CHANG LE |
|
|
23374 |
Hiu Ch'ang San |
|
B |
2 |
SHAN DONG |
YI DU |
|
|
23718 |
Shoon Kwai Yuen |
|
B |
3 |
SHAN DONG |
PU TAI |
|
|
22253 |
Kao Chia Chin |
|
B |
4 |
SHAN DONG |
ZOU PING |
|
|
14659 |
Tsui Yu Shan |
|
B |
5 |
ZHI LI |
JI ZHOU |
|
|
60965 |
Ting Chang Tseng |
|
B |
6 |
SHAN DONG |
WEI |
|
|
45006 |
Chou Ching Yuan |
|
B |
7 |
ZHI LI |
DA CHENG |
|
|
36189 |
Liu Ch'un Yung |
|
B |
8 |
|
|
|
|
3623 |
Chang Wen Chih |
|
B |
9 |
SHAN DONG |
ZI CHUANG |
|
|
21666 |
Shi Heng Lu |
|
B |
10 |
|
|
|
|
103383 |
Ma Shin Ming |
|
B |
11 |
SHAN DONG |
WEN SHANG |
|
|
60297 |
Miao Hsin Chun |
|
B |
12 |
SHAN DONG |
JIN XIANG |
|
|
31542 |
Tsui Chang Ching |
|
B |
13 |
SHAN DONG |
YI DU |
|
|
3030 |
Tsan Yu Chun |
B |
14 |
||||
|
14539 |
Liu Cheng Hei |
|
C |
1 |
SHAN DONG |
CHANG LE |
|
|
29395 |
Che Tso Cheng |
|
C |
2 |
|
|
|
|
24073 |
Liu Fan |
|
C |
3 |
SHAN DONG |
BIN |
|
|
56768 |
Shen Tang |
|
C |
4 |
SHAN DONG |
SHOU GUANG |
|
|
60567 |
Sun Tung Yun |
|
C |
5 |
SHAN DONG |
SHOU GUANG |
|
|
20434 |
Chang Yen Tien |
|
C |
6 |
SHAN DONG |
PU TAI |
|
|
70464 |
Li Chung Yu |
|
C |
7 |
ZHI LI |
JU |
|
|
57159 |
Ting Chun Sheng |
|
C |
8 |
SHAN DONG |
YI DU |
|
|
75056 |
Kao Wen Lin |
|
C |
9 |
|
|
|
|
68762 |
Kao Wen Kang |
|
C |
10 |
|
|
|
|
30274 |
Kao Shu Chiang |
|
C |
11 |
ZHI LI |
HE JIAN |
|
|
30244 |
Kao Lao Niu |
C |
12 |
ZHI LI |
HE JIAN |
Small Characters -Memorial |
|
|
25716 |
Hsu Tien Fu |
|
D |
1 |
SHAN DONG |
LIN JU |
|
|
100733 |
Li Hsi Wu |
|
D |
2 |
SHAN DONG |
AN QIU |
|
|
102923 |
Ma Chien Ching |
|
D |
3 |
SHAN DONG |
FAN |
|
|
66090 |
Yin Shin Chin |
|
D |
4 |
SHAN DONG |
AN QIU |
|
|
66093 |
Wang Chi Kuei |
|
D |
5 |
SHAN DONG |
LIN JU |
|
|
60292 |
Ping Hsing Hai |
|
D |
6 |
SHAN DONG |
TAI AN |
|
|
25162 |
Tsui Shao Hung |
|
D |
7 |
SHAN DONG |
YI DU |
|
|
42904 |
Liu Pao Chang |
|
D |
8 |
ZHI LI |
HE JIAN |
|
|
19642 |
Wang Chao Kuei |
|
D |
9 |
ZHI LI |
TIAN JIN |
|
|
76300 |
Fang Yu Tien |
|
D |
10 |
SHAN DONG |
QI XIA |
|
|
100147 |
Sun Chang Ming |
|
D |
11 |
SHAN DONG |
EN |
Chinese Name Added |
|
94665 |
Wang Ti Cheng |
|
D |
12 |
SHAN DONG |
JIN |
|
|
28954 |
Yin Chan Pio |
|
D |
13 |
SHAN DONG |
LI CHENG |
|
|
18843 |
Tsao Wen Chaing |
D |
14 |
ZHI LI |
JING ZHOU |
